Υπότιτλοι Daramoo
Πρέπει απλώς να βρούμε τον τύπο που φορούσε αυτές τις παντόφλες εκείνη την ημέρα.
Δεν άκουσες τι είπε η ταμίας;
Πουλάνε 50 τέτοιες κάθε μέρα.
Αυτές οι παντόφλες με τις τρεις γραμμές,
είναι οι πιο συνηθισμένες σε αυτή τη γειτονιά.
Μπορείτε να συνεργαστείτε σας παρακαλώ;
Μισό λεπτό παρακαλώ.
Διαφορετική μάρκα.
Μπορείτε να μου πείτε που είναι οι μπαταρίες;
Εκεί πέρα.
Εκεί;
Σωστά. Μελετάς κι εσύ για τις εξετάσεις.
Το ξέχασα.
Ξέρεις,
όταν μαχαιρώνεις κάποιον,
δεν τραυματίζεται μόνο εκείνος.
Τραυματίζεται και το άτομο που κρατάει το μαχαίρι.
Γι' αυτό οι επαγγελματίες δολοφόνοι, κόβουν...
το πίσω μέρος του μαχαιριού ή το καλύπτουν.
Έχετε στραβοκατσάβιδα;
Περίμενε εδώ.
Που τραυμάτισες το χέρι σου;
Τραυματίστηκα με το κατσαβίδι.
Το είδατε κι εσείς.
Είσαι πολύ ικανός.
Είναι διαφορετικό.
( Queen of Mystery 2 Βασίλισσα του Μυστηρίου 2 )
Πάρτε απλώς τα βίντεο και φύγετε.
Θα σας δώσω ακόμα και το λαπτοπ.
Μιλάς τόσο πολύ.
Είσαι ακόμα ύποπτος.
Σας λέω να πάρετε το λαπτοπ...
και αν ερευνήσετε με την ησυχία σας.
Διαισθάνεσαι τίποτα;
Ποιος νομίζεις πως είναι ο δράστης;
Γνωρίζεις ποιος είναι ο δράστης;
Θα τρελαθώ.
Είναι αυτός, ο Λι Ιν Χο,
ο επιστάτης ή η Γιουν Μι Τζου.
Πες μου.
Αυτός είναι, σωστά;
Κι εγώ αυτός πιστεύω πως είναι. Είναι πολύ αυθάδης.
Σταματήστε επιτέλους σας παρακαλώ.
Στ' αλήθεια δεν το έκανα.
Ξέρεις κανένα κλαμπ στο Γκανγκναμ;
Γιατί ρωτάτε; Θέλετε να πάτε;
Πως τα πηγαίνει ο αρχηγός;
Ανησυχώ.
Αν δεν πάρει πάλι προαγωγή,
θα πρέπει να φύγει από το γραφείο.
Μην βγεις ποτέ με κυβερνητικό υπάλληλο.
Δεν είναι καθόλου σταθερή δουλειά.
Ούτε βγάζουν πολλά λεφτά.
Το ξέρω.
Κάνουν σπουδαία πράγματα αλλά δεν πληρώνονται αρκετά.
Όμως, γιατί δεν βγαίνεις με κανέναν;
Θέλεις να σου γνωρίσω κάποιον;
Υπάρχει κάποιος που μου αρέσει.
Φυσικά.
Είσαι πολύ όμορφη για να είσαι μόνη.
Ποιος είναι ο τυχερός;
Δεν ξέρει ότι είναι τυχερός.
Μόνη μου είμαι.
Τι; Είσαι απλώς τσιμπημένη;
Είμαι για λύπηση, σωστά;
Ορίστε.
Δώστε το στον αρχηγό.
Πείτε του να το απολαύσει και να έχει κουράγιο,
ώστε να παρει προαγωγή.
Το ξέρεις ότι λατρεύει τα γλυκά σου.
Χάρη σε εσένα,
θα πάρει προαγωγή.
Ένας κυβερνητικός υπάλληλος,
δε θα έπρεπε να έχει σκάνδαλα.
Αυτό το γλυκό πρέπει να είναι ακριβό.
Λάβετέ το ως μία φιλική χειρονομία.
Κυρία Τζονγκ, είσαι πάντα τόσο ευγενική.
Κυρία Τζονγκ.
Σ'ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Καλη συνέχεια.
Επίσης.
Πάμε.
Καλώς ήλθες.
Θα έπρεπε να έρχεσαι πιο συχνά.
Σπάνια με επισκέπτεσαι.
Δεν μπορώ να έρθω αν δεν πάρω άδεια,
για να φύγω.
Τιμή μου να έχω,
έναν αστυνομικό εδώ.
Έλα μέσα. Έχω νόστιμο μαύρο τσάι.
Μου αρέσει πιο πολύ η κοκα κόλα.
Έχω και κοκα κόλα. Έλα μέσα.
Ξέρεις...
που ζει τώρα ο ντετέκτιβ Χα;
Όχι.
Πρέπει να μην έχει που να πάει,
αφότου κάηκε το σπίτι του.
Νομίζεις ότι ζει με κάποιον;
Δε με ενδιαφέρει ο ντετέκτιβ Χα.
Μπορείτε να μου δώσετε ακόμα μία;
Τότε...
γνωρίζεις κανέναν άλλο που μπορεί να ξέρει;
Ο αστυνομικός περιπολίας;
Η υπόθεση του Να Τζιν Τε.
Ακόμα πιστεύω πως είναι ο δράστης.
Το χρώμα των αθλητικών παπουτσιών του είναι περίεργο.
Τ αθλητικά του παπούτσια;
Οπότε έπεσε το ράφι. Δεν ήταν διάρρηξη.
Η νέα βοηθός είναι λίγο αδέξια.
Σας ευχαριστώ.
Θα καλούσα τον ντετέκτιβ Χα..
επειδή τρόμαξα.
Τον ντετέκτιβ Χα; Από το αστυνομικό τμήμα του Τζουνγκτζιν;
Τον γνωρίζετε;
Έπιασε τον εμπρηστή που είχε βάλει φωτιά στο κατάστημά μου.
Τότε θα γνωρίζετε και την κυρία Γιου.
Φυσικά.
Λατρεύει τα γλυκά μου.
Όμως, εσείς πως τους γνωρίζετε;
Όταν δούλευα στο Μπέμπανγκ-ντονγκ...
Ο ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού;
Παλιότερα έμεναν δύο γυναίκες εδώ.
Όμως τώρα νομίζω πως μένει ένα ζευγάρι.
Είναι τόσο αγαπημένοι.
Πηγαίνουν πάντα μαζί στη δουλειά το πρωί.
Σας ευχαριστώ.
Ένα ζευγάρι;
Ο Λι Ιν Χο δεν είναι εδώ.
Ο Λι Ιν Χο δεν είναι ο δράστης.
Έλεγξα τις κάμερες ασφαλείας,
από την είσοδο και το εσωτερικό.
Ήταν εδώ μέχρι τα χαράματα την ημέρα του περιστατικού.
Το ήξερα πως θα είναι εδώ. Είναι πολύ δημοφιλές κλαμπ.
Υπάρχει κανένα άλλο;
Υπάρχουν πολλά δημοφιλή κλαμπ.
Τι είδους κλαμπ;
Με ωραίες γυναίκες; Καλή μουσική;
Ή με διασήμους;
- Ναρκωτικά. - Τι; Ναρκωτικά;
Δεν έκλαψε επειδή ήταν λυπημένος.
Ήταν λόγω της μαριχουάνας.
Δε φαινόταν σα να μπορούσε να χορέψει.
Κύριε Γκιε.
Τι; Έρευνα για παράνομα ηλεκτρονικά;
Είμαι απασχολημένος. Πρέπει να πιάσω τον δολοφόνο του Λι Ουάνγκ Σικ.
Η δολοφόνος Γιουν Μι Τζου, είναι υπό κράτηση.
Ξέρεις ότι...Έι!
Παρακαλώ;
Χα Ουάν Σουνγκ!
Ερευνά χωρίς την άδειά μου;
Δεν μπορώ να το ανεχτώ άλλο.
Έχω καιρό να πάω σε κλαμπ.
Είσαι σίγουρος πως είναι εδώ;
Το αυτοκίνητό του είναι απ' έξω.
Συγνώμη.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Θεέ μου.
Γεια σας.
Συγνώμη.
Τι; Τι είναι αυτό;
Είσαι αστυνομικός. Να είσαι πιο σχολαστικός.
Ακίνητοι! Αστυνομία!
Ακίνητοι!
Το τράβηξα.
Σας παρακαλώ, στείλτε τον ντετέκτιβ Χα σε διαφορετική ομάδα.
Δεν μπορώ να έχω ως υφιστάμενό μου,
ένα φίλο μου από την αστυνομική ακαδημία.
Όμως είναι καλός στο να πιάνει εγκληματίες.
Είναι καλός και στο να δημιουργεί προβλήματα.
Νιώθω σα να κρατάω μία βόμβα.
Τότε που να τον στείλω;
- Ομάδα Τρία. - Ναι;
Δεν είπες ότι χρειάζεσαι ένα ακόμα άτομο;
Όλοι δουλεύουν πολύ σκληρά, οπότε είμαστε εντάξει.
Η Ομάδα Τέσσερα;
Όχι, ευχαριστώ.
Ομάδα Πέντε, πάρτον εσύ.
Σας στεναχώρησα; Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Εντάξει. Κάθισε κάτω.
Απλώς ρώτησα.
Που είναι όμως ο κύριος Λι;
Στάλθηκε...
Α, σωστά.
Όλο το τμήμα στάλθηκε αλλού.
Να τον στείλουμε στην Ομάδα Δύο.
Τι;
Σωστά, κανείς από την ομάδα δε θα διαφωνήσει.
Ας τον αφήσουμε να κάνει ότι θέλει εκεί.
Είναι άνθρωπος που δρα μόνος του έτσι κι αλλιώς, οπότε είναι τέλειο.
Αποφασίστηκε λοιπόν.
Μα δεν υπάρχει κανείς σε εκείνη την ομάδα.
Ίσως να είναι επειδή όλοι σας σπουδάσατε στο εξωτερικό.
Όμως διασκεδάζετε με ιδιαίτερο τρόπο.
Κοίτα αυτά εδώ.
Αλήτες.
Άκουσα πως αυτές τις ημέρες, μεταμφιέζετε τα ναρκωτικά,
σε σνακ και τα εισάγετε.
Δεν είναι αλήθεια, έτσι;
Σωστά;
Αυτό είναι τέλειο.
Ξύπνησα πολύ νωρίς...
και τα επίπεδα σακχάρου μου είναι πολύ χαμηλά.
Παραλίγο να ξεχάσω πως δε μου αρέσουν τα γλυκά.
Σταματήστε να τρώτε τόση ζαχαρη.
Αλλιώς, θα σαπίσουν τα δόντια σας.
Τι είναι αυτό;
Τρώτε και γραμματόσημα,
ως σνακ;
Το χόμπι μας είναι να συλλέγουμε γραμματόσημα.
Οπότε τα φέρατε στο κλαμπ για να τα συγκρίνετε;
Έι, εσύ. Ο ήσυχος αλήτης.
Άνοιξε το στόμα σου.
Θεέ μου.
Έι.
Άνοιξέ το.
Τι είναι αυτό;
Γιατί, αλήτες...
Τα συλλέγετε μέσα στο στόμα σας;
Αυτό είναι LSD,
μεταμφιεσμένο ως γραμματόσημο, σωστά;
Ετοιμάσατε γιορτή σήμερα,
με μαριχουάνα, έκσταση και μεθαμφεταμίνη.
Έχετε ακούσει για το Λαγωνικό του Σόντονγκ;
Εγώ είμαι.
Αυτό είναι το μέρος;
Όχι, πήγαινε να ψάξεις αλλού.
Φαντάζομαι πως ήρθε η ώρα να σταματήσετε τα ναρκωτικά,
βλέποντας πως είστε τόσο ατρόμητοι.
Είπες πως δεν είναι το σωστό μέρος.
Έλα έξω επιτέλους.
Τι κάνεις εκεί;
Τι συμβαίνει;
Ο Λι Ιν Χο είναι σε αυτό το δωμάτιο, σωστά;
Πονάς καθόλου,
στους ώμους ή τον αυχένα σου;
Συμβαίνει σε όλους,
όσους διαβάζουν για πολύ καιρό.
Η μυρωδιά ήταν πολύ φρέσκια.
Η μυρωδιά είναι πολύ φρέσκια.
Είναι συνηθισμένη μυρωδιά στο Νοριανγκ-ντονγκ.
Είναι από έμπλαστρο για τον πόνο.
Ποια είστε;
Είναι επειδή ήρθες να διασκεδάσεις στο Γκανγκναμ;
Δε φοράς τις παντόφλες σου σήμερα.
Το χέρι σου,
έχει σημάδια από μαρκαδόρο και στυλό.
Έχεις έμπλαστρο για τον πόνο στον καρπό σου.
Ασυνείδητα, σηκώνεις τις φτέρνες σου όταν περπατάς...
και σου έχει γίνει συνήθεια.
Το κάνεις επειδή ο ήχος μπορεί να ενοχλεί τους άλλους.
Είσαι διαφορετικός από τους φίλους σου.
Γράφεις τόσο πολύ,
που έχει κάλο στο μεσαίο σου δάχτυλο.
Σωστά;
Μελετάς εδώ και αρκετό καιρό για τις εξετάσεις.
Και...
πρόσφατα απέκτησες αυτή την ουλή,
σωστά;
- Θεέ μου. - Απαίτησε...
να του πληρώσεις 4.000 δολλάρια, επειδή έκλεψες ένα στυλό.
Δε βγάζει καθόλου νόημα.
Να σε καταγγείλω στην αστυνομία;
Αν είσαι πρώην κατάδικος,
δε θα μπορέσεις να περάσεις τις εξετάσεις όσο και αν διαβάσεις.
Όμως δεν είχες άλλη επιλογή από το να σε απειλεί.
Ανησυχούσες για τις εξετάσεις σου.
Δηλαδή αυτός είναι ο δράστης;
Αν θέλεις να μη σε υποπτευόμαστε άλλο,
πιάστον.
Πιάστον.
Δεν πεθαίνουν εύκολα οι άνθρωποι,
απλώς επειδή θα τους τραυματίσεις με ένα σπασμένο μπουκάλι.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι τριγύρω μας.
Επίσης έχεις καταγραφεί και στην κάμερα.
Παράτησέ τα τώρα.
Τι λέτε;
Γιατί μιλάτε για την κάμερα σε αυτή τη στιγμή;
- Δώσε μου την κάμερα. - Θα στην δώσω.
Όχι. Πιάστον επιτέλους.
Τι είναι αυτά που λέτε; Δεν μπορώ να τον πιάσω.
Μπορεί να καταλήξω να σκοτωθώ.
Οι άνθρωποι δεν πεθαίνουν τόσο εύκολα.
Σταματήστε να με σπρώχνετε.
Κάντε το μόνη σας.
Είναι πιο κοφτερό,
απ' ότι πίστευα.
Λι Ιν Χο.
Έι, Λι Ιν Χο.
Ξύπνα.
Ατζουμά.
Έπιασα τον Λι Ιν Χο.
Το ήξερα πως ήταν στο δωμάτιο.
Είναι ο δράστης;
Τι συμβαίνει τώρα;
Σκοπεύεις να την μαχαιρώσεις με αυτό;
Άντε.
Κάντο.
Πρόσεχε!
Μην σκοτώσεις τον δράστη!
Εγώ τα έκανα όλα. Έπιασα τον δράστη.
Εγώ!
Θέλω να σε βαρέσω.
Ξέρεις πόσο υπέφερα εξαιτίας σου;
Που νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Δεν μπορείς να πας πουθενά.
Δεν έκανα τίποτα.
Είμαι αθώος!
Δεν έκανα τίποτα.
Τι εννοείς κάθαρμα;
Πήρες ναρκωτικά.
Γιατί...
σκότωσες τον παππού σου;
Τι;
Νόμιζα πως αυτός είναι ο δράστης.
Πριν από λίγο είπε πως αυτός είναι ο δράστης.
Αυτός σκότωσε τον παππού μου,
όχι εγώ.
Εσύ τον σκότωσες.
Ήμουν στο Γκανγκναμ εκείνη την ημέρα.
Τι; Ποιος είναι ο δράστης.
Έχει γύψο στο χέρι του.
Δε νομίζω πως θα μπορούσε να σκοτώσει έναν άνθρωπο.
Τότε είναι αυτός;
Όμως γιατί σκότωσε τον παππού του φίλου του;
Δεν είναι...
απλώς φίλοι.
Ο Λο Ιν Χο τον προσέλαβε για να σκοτώσει το θύμα.
Πήγες επίτηδες στο Γκανγκναμ,
για ν' αποκτήσεις άλλοθι.
Έβαλες..
άλλο άτομο να κάνει το φόνο.
Τον προσέλαβε...
για να σκοτώσει το θύμα.
Είχαν στριμωχτεί επειδή χρειάζονταν χρήματα,
οπότε το οργάνωσαν μαζί.
Είναι απαίσια καθάρματα.
Τι συμβαίνει;
Φοβάμαι.
Όμως, πως γνωρίζατε,
ότι το σχεδίασαν μαζί, μόνο βλέποντας το βίντεο;
Δεν ταιριάζουν μεταξύ τους.
Ο ένας είναι ένας φτωχός υποψήφιος...
που έκλεψε κάτι επειδή δεν είχε λεφτά.
Ο άλλος είναι κάποιος που σπουδάζει στην Αγγλία...
και θα κληρονομούσε ένα τεράστιο ποσό,
αν πέθαινε ο παππούς του. Ξαφνικά ήρθαν πολύ κοντά.
Δεν το βρίσκεις ύποπτο;
Θα κληρονομούσε έτσι κι αλλιώς τα λεφτά,
οπότε γιατί σκότωσε τον παππού του;
Ίσως είναι εξαιτίας του γύψου.
- Του γύψου; - Απέκτησε τον γύψο,
σχεδόν την ίδια στιγμή,
που απέκτησε τους επιθετικούς φίλους του, κάθε ηλικίας.
Φέρε μας τα λεφτά, αν δε θέλεις να πεθάνεις.
Ξέρουμε πως ο παππούς σου είναι πλουσιος.
Πρέπει να τον απειλούσαν σχετικά με το θέμα των χρημάτων.
Πως το ήξερες;
Τα γούστα των ανθρώπων δεν αλλάζουν εύκολα.
Το κατάλαβα όταν είδα τα δαχτυλίδια, την αλυσίδα...
και το ρολόι του, να εξαφανίζονται όλα μαζί.
Α, σωστά. Το βίντεο.
Θα αργήσω λόγω της ανάκρισης.
Και λοιπόν;
Θα σε δω στο σπίτι.
Στο σπίτι; Θα με δείτε;
Στο σπίτι; Περιμένετε, εσείς οι δύο;
Γιατί; Στο σπίτι;
Ζείτε μαζί εσείς οι δύο;
Πεινάω επειδή έπρεπε ξαφνικά να τρέξω.
Πεινάτε ξαφνικά;
Για ντετέκτιβ, είναι πολύ απρόσεκτος.
Τι; Τι είπατε;
Έπιασα τον δολοφόνο του Λι Ουάνγκ Σικ.
Κύριε Γκιε,
πρέπει να απελευθερώσεις την αθώα κυρία Γιουν.
Σταμάτα να μου δίνεις εντολές.
Εντάξει. Καλά τα πήγες.
- Ευχαριστώ. - Κύριε Γκιε.
Είναι ελεύθερο το δωμάτιο ανακρίσεων;
Άσε με να το χρησιμοποιήσω, εντάξει;
- Ορίστε οι βάφλες σας. - Ευχαριστούμε.
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
Γιατί έκανε κάτι τόσο κακό;
Δεν ήταν καν φίλοι.
Πιάστηκε σε ένα βίντεο, να κλέβει από το κατάστημα Ινο.
Τον απείλησαν με αυτό, σωστά;
Το κατάστημα Ινο, έχει κακή φήμη εξαιτίας αυτού.
Να σε καταγγείλω στην αστυνομία;
Αν είσαι πρώην κατάδικος,
δε θα μπορέσεις να περάσεις τις εξετάσεις, όσο και αν διαβάσεις.
Το ξέρεις αυτό, σωστά;
Αυτό σημαίνει πως θα ζεις έτσι, σε όλη σου τη ζωή.
Δεν υπάρχουν κάμερες ή άνθρωποι σε αυτό το δρομάκι.
Το καραόκε κλείνει στις 2:30 π.μ.
Κάντο πριν από τις 3:30 π.μ., που τα παιδιά αρχίσουν να πηγαίνουν στα μαθήματα.
Παππού.
- Χρόνια Πολλά. - Τι;
Πρέπει να βγάλω φωτογραφία.
Αγόρασες στον παππού σου αυτή την μπλούζα.
Θυμάσαι;
Υπήρχε ένα περίεργο σημείο σε αυτή τη φωτογραφία.
Σημείο στη φωτογραφία;
Περίεργο σημείο.
Το δώρο ήταν από ακριβή μάρκα,
όμως η τούρτα ήταν από σούπερμαρκετ.
Άκου προσεκτικά.
Μία ακριβή μπλούζα και μία τούρτα από σούπερμαρκετ.
Ακούγεται περίεργο, σωστά;
Που είναι το περίεργο;
Φαίνεται πως χρησιμοποιούσε τα γενέθλια,
σα δικαιολογία για να του δώσει εκείνη την μπλούζα.
Αυτή η μπλούζα στοιχίζει 740 δολλάρια.
Έχει τροπικά φρούτα μπροστά.
Όμως αυτή η μπλούζα είναι λίγο διαφορετική.
Γιατί είναι τόσο ακριβή;
( 740 δολλάρια )
Το πορτοκάλι.
Το χρώμα του πορτοκαλιού είναι διαφορετικό.
Το χρωμάτισες με φωσφοριζέ χρώμα,
ώστε να είναι εύκολο να φανεί τη νύχτα.
Κύριε.
Έκανα ήδη αρκετή υπομονή.
Δεν μπορώ να κάνω άλλο.
Πως τολμάς να με κοιτάς έτσι.
Αγενές καθίκι.
Ήταν ακριβώς στην κοιλιακή αορτή,
πάνω από τον αφαλό, εκεί όπου έκανε την εγχείριση.
Τι είναι αυτή η ουλή;
Είναι από εγχείριση.
Εκεί βρίσκεσαι η κοιλιακή αορτή.
Ήταν για να τον βοηθήσει ώστε να μαχαιρώσει,
ακριβώς την κοιλιακη αορτή, μέσα στο σκοτεινό δρομάκι.
Ήταν τέλεια ιδέα για φοιτητή μόδας.
Έσκασα. Δεν μπορώ να φάω άλλο.
Τι είναι αυτό;
Το αγαπημένο μου, μάνγκο.
Έχεις άλλο;
Τι κάνετε;
Είπατε πως δεν μπορείτε να φάτε άλλο.
Αυτό το τρώω για την υγεία μου.
Δε μοιάζετε να ενδιαφέρεστε για την υγεία σας.
Τι κάνετε;
Η κλοπή δεν είναι τίποτά το σπουδαίο απ' ότι φαίνεται.
Μιλούσα ακόμα.
Αφότου μαχαίρωσε τον Λι Ουάνγκ Σικ...
Μετά πήγες στο σπίτι του Λι Ιν Χο,
το οποίο είναι στην κορυφή του κτιρίου Ινο,
για να μη σε πιάσουν οι κάμερες ασφαλείας.
Πως το ξέρατε;
Με λίγη λογική;
Γεια. Φεύγω.
Εντάξει. Γεια.
Κυρία Γιου.
Μπορώ να σας καλώ που και που;
Εννοώ, πως μπορούμε ν' ανταλλάσσουμε πληροφορίες σχετικά με τις εξετάσεις.
Σίγουρα.
Ουφ.
Θα είναι πολύ δύσκολο από αύριο, να μπαίνω στη σειρά.
Θα σας ενδιέφερε ένα οικοτροφείο;
Δε χρειάζεται να μπαίνετε στη σειρά, αν πάτε εκεί.
Οικοτροφείο;
Ναι, ο θείος μου άνοιξε ένα στην περιοχή Γκανγκουόν.
Το ποσοστό επιτυχίας είναι 90 τοις εκατό.
90 τοις εκατό;
Ναι. Δηλαδή σχεδόν κανείς δεν αποτυγχάνει.
Αλήθεια;
Τι φάτσα είναι αυτή;
Είπαν πως θα με σκότωναν...
αν δεν τους έφερνα χρήματα την επόμενη φορά.
Φέρε μας τα λεφτά αν δε θέλεις να πεθάνεις.
Ξέρουμε πως ο παππούς σου είναι πλούσιος.
Όμως και πάλι, πως μπόρεσες και σκότωσες τον παππού σου;
Έπρεπε απλώς να πουλήσει το κτίριο Ινο.
Θα μου το έδινε έτσι κι αλλιώς.
Σκότωσες τον παππού σου.
Δεν τον σκότωσα εγώ!
Η τιμωρία είναι η ίδια για υποκίνηση φόνου.
Δεν τα πήγαινε καλά μετά την εγχείριση.
Έτσι κι αλλιώς δε θα ζούσε για πολύ.
Ντετέκτιβ.
Μπορώ να πάω σπίτι για λίγο;
Άφησα κάτι σημαντικό εκεί.
Τι;
Κοκαϊνη;
Μεθαμφεταμίνη;
Μόνο μια φορά. Το χρειάζομαι μόνο μια φορά.
Κοίτα το πρόσωπό του.
Κοίτα πόσο χαρούμενος ήταν,
με την μπλούζα που του αγόρασες.
Κοίταξέ τον, καθίκι.
Σκότωσες τον παππού σου εις διπλούν.
(Εισαγωγή στον Κώδικα Εγκληματικής Διαδικασίας)
Τόφου.
Άκουσα πως πρέπει να φας τόφου, όταν βγεις έξω.
Δεν ήμουν και στη φυλακή.
Μου είπαν...
πως ο ηλικιωμένος κύριος,
άρπαξε το παπούτσι μου, για να ζητήσει βοήθεια.
Δεν το κατάλαβα,
επειδή άκουγα τη διάλεξη.
Αν το ήξερα,
θα μπορούσα να τον σώσω.
Τι κάνω με τη ζωή μου;
Ήθελα να γίνω μία καλή αστυνομικός.
Όμως ούτε καν πρόσεξα,
τον ετοιμοθάνατο άνθρωπο που άρπαξε το πόδι μου.
Μπορείς να είσαι πιο προσεκτική από εδώ και πέρα.
Αν...
έδινα περισσότερη προσοχή..
Όχι. Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.
Ήσουν απλώς άτυχη.
Όλα θα περάσουν.
Αυτό να σκέφτεσαι.
Όταν ήμουν υπό κράτηση,
είχα αυτή την σκέψη.
" Αν γίνω αστυνομικός,
θα μπορέσω να γίνω καλή αστυνομικός;"
Ήδη σκέφτομαι...
μόνο τον εαυτό μου.
Σκέφτομαι μόνο πως θα νικήσω τον ανταγωνισμό.
Θ' αλλάξει αυτό αν γίνω αστυνομικός;
Γι' αυτό από εδώ και πέρα,
θα προσέχω τα πράγματα γύρω μου.
Θα κοιτάζω τους ανθρώπους που με προσπερνάνε.
Κάποιες φορές θα κοιτάζω το νυχτερινό ουρανό.
Και συναντώ ανθρώπους...
και θα πίνω και καλό καφέ.
Ναι. Αυτό είναι καλό.
Πάρε αυτό το τόφου.
Λένε πως σε κάνει καλύτερο άνθρωπο.
Γεια σου ντετέκτιβ Χα.
Έκανες καλή δουλειά.
Έκανα απλώς ότι θα έκανε ένας ντετέκτιβ.
Κύριε Γκιε.
Ας κάνουμε σωστή έρευνα.
Θα είναι εντάξει αν δεν πιάσουμε 100 εγκληματίες,
όμως δε θα είναι εντάξει να φυλακίσουμε έναν αθώο άνθρωπο.
Άκουσες τα νέα από τον διευθυντή Τζο, σωστά;
- Συγχαρητήρια. - Ποια νέα;
Τι;
Ας πιούμε λίγο καφέ.
Εντάξει.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Διευθυντά Τζο, προσθέστε λίγο νερό σας παρακαλώ.
Βέβαια.
Ορίστε.
Ντετέκτιβ Χα είσαι καταπληκτικός.
Έλυσες...
τόσες υποθέσεις από τότε που ήρθες στο αστυνομικό τμήμα του Τζουνγκτζιν.
Λυπάμαι τον κύριο Γκιε.
Ο κόσμος θα λέει πως δεν μπορεί να συγκριθεί.
Ξεχωρίζω τόσο πολύ.
Πρέπει να είναι άβολο και για εσάς.
Όχι, καθόλου.
Η έκτη μου αίσθηση.
Δουλεύει πάντα.
Είναι τόσο νερουλό.
Γι' αυτό όλοι οι αρχηγοί ομάδων...
Τι κάνουν;
Μιλάνε πίσω από την πλάτη μου;
Όλοι...
σε θέλουν στην ομάδα τους.
Κύριε, είμαι πιστός τύπος.
Δε θα φύγω από την Ομάδα Ένα των Βίαιων Εγκλημάτων.
Ντετέκτιβ Χα.
Η Ομάδα Ένα είναι καλή,
όμως κάποιος του επιπέδου σου,
δεν ανήκει εκεί.
Η Ομάδα Ένα είναι άσος.
Η Ομάδα Δύο είναι άσος.
Η ομάδα δύο έχει σταλεί αλλού.
Δεν υπάρχει κανείς στην ομάδα δύο.
Μόνο οι άχρηστοι κάνουν δουλειά γραφείου.
Η ομάδα δύο στάλθηκε αλλού επειδή είναι άσσοι.
( Χα Τζι Σονγκ )
Είναι η πρώτη φιλανθρωπική εκδήλωση Ντονγκμπαν.
Θα έρθεις, σωστά;
Πήρε στο θείο μου...
τρία χρόνια για να βρει αυτή την ιδιοκτησία.
Ρίξτε μία ματιά.
Τότε εσύ γιατί είσαι στο Νοριανγκ-ντονγκ;
Τι;
Λοιπόν, δε μου αρέσουν τα κορίτσια που είναι εκεί.
Δεν είναι απλώς ότι δε μου αρέσουν.
Είναι τρομακτικά.
( Οικοτροφείο Τσονγκριουλ )
Είναι βαθιά μέσα στα βουνά.
Χρειάζεται να περπατήσεις δύο ώρες για να πας στη στάση του λεωφορείου.
Επίσης, δεν υπάρχει σήμα για κινητά τηλέφωνα.
Φαντάζομαι πως το μόνο που μπορείς να κάνεις εκεί είναι να διαβάζεις.
Έχουν γυμναστήριο...
και προσωπικούς γυμναστές.
Ο χρόνος μετακίνησης για το Νοριανγκ-ντονγκ.
Ο χρόνος που ξοδεύω στην καφετέρια.
Ο χρόνος που χρειάζομαι για να πάω στο γυμναστήριο.
Μπορώ να γλιτώσω όλο αυτόν το χρόνο.
Γι' αυτό όσοι πηγαίνουν εκεί, περνάνε τις εξετάσεις.
Επίσης...
οι εισαγωγές είναι κάθε τρεις μήνες.
Μισό λεπτό.
Ας δούμε.
Είναι αύριο. Αύριο είναι η ημέρα εισαγωγής.
Δε χρειάζεται να περιμένετε.
Αν δεν πάω αύριο,
θα πρέπει να περιμένω τρεις μήνες;
Ναι. Αν ενδιαφέρεστε,
θα μιλήσω στον θείο μου.
Θα πάρετε πιθανότατα...
50 τοις εκατό έκπτωση.
50 τοις εκατό;
Μπορώ δηλαδή να γλιτώσω,
2500 δολλάρια μέσα σε τρεις μήνες.
Εντάξει.
( Υπόλοιπο )
( Κωδικός ΡΙΝ )
Τι;
Θα μου μείνουν μόνο 29 δολλάρια.
Πατήστε "ολοκλήρωση", αν τελειώσατε τη συναλλαγή.
Πατήστε άλλα πλήκτρα αν θέλετε να συνεχίσετε.
Πάρτε την κάρτα σας.
Σωστά.
Πρέπει να περάσω αυτή τη φορά.
Αλλιώς, είμαι καταδικασμένη.
Θα περάσω ό,τι και να γίνει.
Εντάξει;
Παρακαλώ επιλέξτε τη συναλλαγή...
Γεια σας.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Σας ευχαριστώ.
Τζι Σονγκ.
Έι, ήρθες.
Έκανες καλή δουλειά.
Κάτι ύποπτο μου μυρίζει.
Τι;
Διαισθάνομαι την πινελιά γυναίκας.
Έχεις κοπέλα;
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις.
Έγινες πρόεδρος της Χα & Τζονγκ.
Ίδρυσες τον οργανισμό Ντονγκμπαν.
Κι επιπλέον έχεις μία κρυφή κοπέλα.
Δεν έχω κοπέλα.
Μη μου λες ψέματα.
Ξέρεις πως το ψευδώνυμό μου είναι το Λαγωνικό του Σόντονγκ.
Τι συμβαίνει;
Είμαστε από το Γραφείο Εισαγγελίας
της Σεούλ.
Ο οργανισμός Ντονγκμπαν,
έχει καταγγελθεί για φοροδιαφυγή.
Ελάτε μαζί μας σας παρακαλώ.
- Γιατί δεν... - Περίμενε.
Νομίζω πως υπάρχει κάποια παρεξήγηση.
Άσε με να το χειριστώ εγώ.
Μην ανησυχείς.
- Θα έρθω μαζί σας. - Εντάξει.
Πάμε.
Ουάν Σουνγκ, φρόντισε τον μπαμπά.
Κάντε στην άκρη.
Ο οργανισμός ιδρύθηκε πριν από ένα μήνα.
Όμως τον κατήγγειλαν για φοροδιαφυγή;
Περίεργο.
Γραμματέα Κιμ.
Ο πρόεδρος Χα συνελήφθη.
Κατευθύνεται προς το γραφείο της εισαγγελίας.
Ναι.
Ο πρόεδρος της δικηγορικής εταιρείας Χα & Τζονγκ,
συνελήφθη για φοροδιαφυγή,
σε μία φιλανθρωπική εκδήλωση, σήμερα το απόγευμα.
Είναι φοβισμένος.
Μην ανησυχείς.
Φτιάχνω...
ένα πολύ ιδιαίτερο γλυκό.
Ο οργανισμός ιδρύθηκε...
Ο νέος πρόεδρος της δικηγορικής εταιρείας Χα & Τζονγκ...
που ίδρυσε το Ντονγκμπαν,
ένα δημόσιο δίκτυο που στηρίζει...
θύματα εγκλημάτων, συνελήφθη,
για φοροδιαφυγή.
Ο προηγούμενος πρόεδρος της Χα & Τζονγκ,
ενεπλάκη σε υπόθεση φόνου τον προηγούμενο χρόνο.
( Χα Τζε Χο )
Ποτέ δε φαντάστηκα ότι θα ήταν έτσι αδύναμος.
Δεν επιτρέπουν επισκέπτες.
Γνωρίζοντας πως ο πατέρας μου έχει καταρρεύσει,
φαίνεται πως στριμώχνουν τον αδελφό μου.
Κάντε στην άκρη.
Δεν είχε την κοινή γνώμη με το μέρος του.
Θα συνέβαινε μία ημέρα έτσι κι αλλιώς.
Δεν έχω καλό προαίσθημα.
Σε στηρίζω εγώ.
Το ψάχνω, γι' αυτο μην ανησυχείς.
Πότε θα είναι έτοιμο το τζατζανγκμιον;
Σου είπα πως μπορούσαμε να παραγγείλουμε,
οπότε γιατί μπαίνεις σε τόση διαδικασία;
Θα είναι έτοιμο σε ένα λεπτό.
Ουφ, θέλω να σου μαγειρέψω...
κάτι νόστιμο μετά από καιρό...
και είσαι τόσο ανυπόμονος.
( Εστιατόριο Ντονγκ Χο )
Πριν επιστρέψει η Κιουνγκ Μι,
θα περάσω τις εξετάσεις...
και θα φροντίσω το μαγαζί.
( Είμαστε σε διακοπές,)
( μέχρι να περάσει τις εξετάσεις η ιδιοκτήτρια )
Μπορώ να τα καταφέρω!
Ορίστε.
Θεέ μου.
Τι λες;
Τι εννοείς; Είναι κανονικό τζατζανγκμιον.
Δοκίμασέ το επιτέλους.
Είναι καταπληκτικό.
Σωστά;
Είναι νοστιμότατο.
Βρήκες τίποτα για τον γραμματέα Κιμ;
Λοιπόν, όλοι λένε κάτι διαφορετικό.
Κάποιοι λένε πως είναι γυναίκα,
άλλοι πως είναι ένας νέος άντρας και άλλοι πως είναι ηλικιωμένος.
Ξέρω φήμες πως...
ο γραμματέας Κιμ ήταν...
πολιτικός, έμπορος ναρκωτικών,
ή πράκτορας στην Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών.
Αλήθεια;
Δεν είσαι τόσο καλός όσο παλιά.
Τότε, εσύ τι κάνεις στο αστυνομικό τμήμα του Τζουνγκτζιν;
Έχεις μάθει τίποτα;
Είπες πως θα έπαιρνες...
πληροφορίες από τον Αρχηγό Σιν.
Πρέπει να έρθουμε κοντά για να μπορέσω να πάρω πληροφορίες.
Τότε καλόπιασέ τον λίγο...
και προσπάθησε να κερδίσεις την εύνοιά του.
Είναι τόσο δύσκολο;
Πρέπει πρώτα να μου δώσει σημασία.
Μου συμπεριφέρεται σα να μην υπάρχω.
- Γεια σας - Ναι;
Ναι.
Πρέπει να κάνω κάποια κίνηση, ώστε να υπάρξει πρόοδος.
Φαίνεται πως ήδη έχεις κάνει κάποια κίνηση.
Δεν ξέρω.
Άκουσα πως ο Αρχηγός Σιν πηγαίνει συχνά στην εκκλησία του Τζούνγκτζιν.
Θα πάρεις πληροφορίες για τον γραμματέα Κιμ...
μέσω του Αρχηγού Σιν;
Τι εννοείς; Θα πρέπει να τον γνωρίσω.
Δε θα σου τον γνωρίσει τόσο εύκολα.
Ξέρεις, είμαι πολύ κοινωνικός.
Είναι πολύ καλό.
Α, σωστά.
Επιτρέπουν στους μαθητές να φορούν μόνο φόρμες.
Τότε...
Και αυτό.
Μπαμπά.
Θα περάσω στα σίγουρα αυτή τη φορά.
Θα γίνω στ' αλήθεια αστυνομικός.
Ας χωρίσουμε για λίγο...
μέχρι να περάσω τις εξετάσεις.
Γεια.
- Γεια. - Ήρθατε.
Αυτά είναι όλα τα πράγματά σας;
Τι είναι αυτό το αυτοκίνητο;
Είναι του φίλου μου.
Βγες έξω να πεις γεια.
Είναι ο Ντε Ουν.
Γράφτηκε κι αυτός στο οικοτροφείο.
Μπορείτε να πάτε μαζί του. Έλα εδώ.
Είναι η κοπέλα σου;
Τι είναι αυτά που λες;
Είστε σίγουρα φίλοι.
Κάνατε ομαδική παραγγελία;
Τι, τα γυαλιά; Ναι.
Πες τον φίλο σου...
να βγάλει αμέσως αυτά τα γυαλιά...
και να μαζέψει τα χέρια του.
Είναι ακριβώς δίπλα σας. Γιατί δεν του το λέτε εσείς;
Ντρέπεστε τους ξένους;
Πάρε το χέρι σου και βγάλε τα γυαλιά.
Είναι τρομακτική ατζουμά.
Ένας περίεργος ατζουσί την ακολουθεί όλη την ώρα...
και αποκαλεί τον εαυτό του, σκύλο.
Μπορεί να σε δαγκώσει γι' αυτό παρε το χέρι σου.
Κοίτα τα δόντια της. Το είδες αυτό;
Είναι τρομακτική. Μπορεί στ' αλήθεια να σε δαγκώσει.
Ικανοποιημένη;
Μπείτε.
Πάρε και τη βαλίτσα της.
Κι εσύ;
Πρέπει να τελειώσω το ντοκιμαντέρ για το Νόριανγκ-ντονγκ.
Έχω πολλά να κάνω, γι' αυτό πηγαίνετε χωρίς εμένα.
Γεια.
Καλό ταξίδι.
Γεια.
Γύρισε νωρίς.
Το ήξερα. Αναρωτιόμουν πόσο καιρό θ' αντέξει.
Είναι πολύ μεγάλη για διαβάσματα.
Έπρεπε να συνέλθει και ν' αρχίσει να πιάνει εγκληματίες.
Ατζουμά.
Ατζουμά;
Τι είναι αυτό;
Μου μαγείρεψε;
Ήθελα να σου μαγειρέψω κάτι πριν φύγω,
αλλά η εισαγωγή είναι αύριο,
οπότε δεν έχω αρκετό χρόνο.
Αφήνω το κινητό μου,
οπότε δε θα μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί μου.
Θα περάσω τις εξετάσεις και θα επιστρέψω.
Να προσέχεις το σπίτι.
Έχει χάσει το μυαλό της.
Οικοτροφείο;
Ήταν ήδη γελοίο το ότι πήγε να σπουδάσει στο Νόριανγκ-ντονγκ,
όμως τώρα πήγε σε οικοτροφείο;
Θεέ μου.
Το τηλέφωνο είναι κλειστό. Αφήστε μήνυμα...
Δε σηκώνει καν το τηλέφωνό της.
Είσαι σίγουρος...
πως υπάρχει οικοτροφείο εδώ τριγύρω;
Σχεδόν φτάσαμε.
Ναι;
Γιατί δεν μπορώ να κοιμηθώ;
Η ατζουμά είναι τόσο ατρόμητη.
Πως μπόρεσε να φύγει χωρίς να το συζητήσει;
Μήπως έπεσε θύμα απάτης;
Ή...
μήπως της κορόιδεψαν έμποροι οργάνων;
Δε χρειάζεται να πάω αύριο στο Νόριανγκ-ντονγκ,
αλλά δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Που είναι το σπουδαίο με αυτή την ατζουμά;
Που είναι το σπουδαίο μαζί της,
που δεν μπορώ να κοιμηθώ;
( Ντετέκτιβ Χα Ουάν Σουνγκ )
Ήταν ωραίο που δούλεψα μαζί σου.
Φαίνεσαι κουρασμένος από το να πιάνεις εγκληματίες τελευταία,
γι' αυτό σου μάζεψα εγώ τα πράγματά σου.
Πρέπει να είσαι πολύ στεναχωρημένος κύριε Γκιε.
Συνηθίσαμε ο ένας τον άλλο.
Ας πούμε ότι είναι έτσι.
Θα σε επισκέπτομαι συχνά.
Όχι, δε χρειάζεται.
Δε θέλω να ξοδεύω τον πολύτιμο χρόνο σου φίλε μου.
Καλή τύχη.
Γεια.
( Βίαια Εγκλήματα - Ομάδα 2 )
Τι; Όλες οι θέσεις είναι άδειες.
Διευθυντά Τζο.
Δεν υπάρχει κανείς στην Ομάδα 2.
Δεν επέστρεψαν ακόμα;
Λοιπόν...
Μου το έκλεισε.
Ουφ, δεν το σηκώνει.
Αφήστε μήνυμα...
Της συνέβη τίποτα;
- Διευθυντά Τζο. - Δεν είναι το μετρό εδώ πέρα.
Γιατί χώνεσαι έτσι;
- Διευθυντά Τζο. - Τι είναι;
Είναι αλήθεια πως είμαι το μόνο μέλος,
της Ομάδας 2;
- Ποιος το λέει αυτό; - Κανείς δεν έχει επιστρέψει.
Θα έχεις σύντομα νέο αρχηγό ομάδας.
Πότε.
Αν χρειαζόσουν αρχηγό τόσο πολύ,
θα έπρεπε να φέρεσαι καλύτερα στην Ομάδα 1.
Τι, το στραβό έκανα;
Δεν έκανες και τίποτα καλά.
Έπιασα εγκληματίες ως ντετέκτιβ.
Και ξέρετε,
έπιασα...
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να κάνει ένας ντετέκτιβ.
Φυσικά.
Θα στείλουν κάποιον από τα κεντρικά.
Αν συμπεριφέρεσαι καλά, θα σε βοηθήσει να πάρεις προαγωγή.
Δεν μπορείς να είσαι υπαστυνόμος για μία ζωή.
Μη συμπεριφέρεσαι σα να είσαι ανώτερός του.
Να του φέρεσαι καλά.
Ποτέ δε συμπεριφέρθηκα σα να είμαι ανώτερος.
Σταμάτα. Αυτή είναι ήδη πολύ παλιά.
( Ζητείται Βοηθός Διοίκησης )
Μπορούν να έρθουν να δουλέψουν, χωρίς να δώσουν εξετάσεις.
Είναι η τέλεια δουλειά για την ατζουμά.
Γιατί δεν το είχα σκεφτεί;
Με συγχωρείτε.
Τι κάνουν οι βοηθοί διοίκησης;
Ξεχωρίζουν τα νέα άρθρα σχετικά με το τμήμα μας...
και φτιάχνουν μία αναφορά για τον αρχηγό.
Είναι σαν τα παιδιά για τα θελήματα.
Η θέση είναι πολύ δημοφιλής.
Πιθανότατα να καλυφθεί αμέσως.
Αλήθεια;
Γιατί δεν μπορεί να μου στείλει τουλάχιστον μήνυμα;
Πως θα επικοινωνήσω τώρα μαζί της;
Είπε πως η θέση είναι δημοφιλής.
Είναι τέλεια για την ατζουμά.
Που μπορώ να την βρω;
Όμως η εισαγωγή είναι αύριο,
γι' αυτό δεν έχω πολύ χρόνο.
Μπορώ να την βρω στο οικοτροφείο.
Είμαι τόσο καλός!
Η καταπληκτική μου διαίσθηση.
( Οικοτροφείο JK )
Υπάρχουν άτομα που έκαναν εισαγωγή σήμερα;
Μισό λεπτό.
- Όχι, κανείς. - Να σε πάρει ατζουμά.
Έψαξα σε όλη την περιοχή του Νοριανγκ-ντονγκ.
Δεν μπορώ να την βρω.
Θα ξεχωρίζει...
λόγω της μεγάλης ηλικίας της.
Πήγε στ' αλήθεια σε οικοτροφείο;
Ουφ.
Δεν μπορώ να την βγάλω από το μυαλό μου.
Δεν μπορώ.
Που ήσουν; Δεν είπες καν ότι φεύγεις.
Είμαι μόνος εδώ πέρα. Σε ποιον να το έλεγα;
Ο νέος σου αρχηγός είναι στο δρόμο.
Δε σας πιστεύω πλέον.
Έλα τώρα.
Έι, εκεί είναι.
Ο επιθεωρητής Ου;
Τον γνωρίζεις;
Α, πρέπει να τον έχεις δει στην τηλεόραση.
Ναι, είναι ο επιθεωρητής Ου από την εκπομπή "Καταζητούμενοι"
Κύριε, θέλω να μεταφερθώ στην Ομάδα Τρία.
Είπες πως ο αρχηγός εκεί ήταν μαζί σου στο σχολείο, σε μικρότερη τάξη.
Δεν μπορείς να τα πας καλά με κάποιον, που ήσασταν στην ίδια τάξη.
Θα τα πας με κάποιον από μικρότερη;
Τότε στην Ομάδα Τέσσερα.
- Μάλωσες μαζί τους στο παρελθόν. - Τότε θα δουλέψω μόνος.
Βλακείες!
Πως μπορείς να δουλέψεις χωρίς συνεργάτη;
Έρχεται.
Μισώ αυτόν τον προφάιλερ.
Είναι τόσο κουλ.
Πέρασε καιρός.
Ναι.
Ελπίζω να μπορούμε να συνεχίσουμε, να βλεπόμαστε σε λίγο καιρό.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, επιθεωρητή Ου Σουνγκ Χα.
Είμαι ο διευθυντής...
Διευθυντής Τζο Γιουν Ο;
Είστε ο προϊστάμενός μου. Ήρθα διαβασμένος.
Σωστά.
Όλοι θέλουν να δουλέψουν στα κεντρικά,
όμως εσείς είσαστε διατεθειμένος να έρθετε εδώ.
Το εκτιμώ.
Φαίνεται πως...
είμαστε στην ίδια ομάδα.
Ναι.
Έτσι υποθέτω.
Υπαστυνόμε Χα Ουάν Σουνγκ, στις υπηρεσίες σας.
Ας μη ζητήσουμε ο ένας την υπηρεσία του άλλου.
Νομίζω πως έτσι θα είναι καλύτερα.
Ας τα πάμε καλά αυτή τη φορά, εντάξει;
Είναι πολύ ικανός.
Απλώς έχει λίγο δύσκολη προσωπικότητα.
Τέλοσπαντων, δείξε του τη θέση του.
Όπως και να 'χει,
ας τα πάμε καλά.
Δε μου αρέσει να κρατάω τα χέρια αντρών.
Τέλεια.
Κι εγώ το μισώ.
Κάθισε.
Να κάτσω;
Φέρατε τόσα πολλά πράγματα.
Κοίτα όλα αυτά τα καλλυντικά.
Νομίζετε πως είναι κατασκήνωση;
Αλκοόλ;
Βιαστείτε, βγάλτε τα έξω.
Ελάτε. Δώστε τα μου.
- Για να δούμε. - Το χρειάζομαι αυτό.
- Εξαρτάται... - Μισό, μισό.
Περίμενε.
- Αυτό... - Τι είναι αυτό;
Είναι το φάρμακό μου.
Ακριβώς.
Πρέπει να το κόψεις αυτό, για να περάσεις τις εξετάσεις.
Κοίτα πως τρέμουν τα χέρια σου.
Είσαι και αρκετά μεγάλη.
Πήγαινε να δεις έναν γιατρό, εντάξει;
Λοιπόν, προσοχή.
Στο Ίδρυμα Τσονγκριουλ.
αν πιαστείτε να πίνετε, να χρησιμοποιείτε το ίντερνετ, να τηλεφωνείτε...
ή να βγαίνετε ραντεβού, τότε θα αποβληθείτε.
Και δε θα σας γίνει επιστροφή χρημάτων.
Εντάξει.
Αφήστε εδώ ό,τι δε χρειάζεστε,
εκτός από την αποφασιστικότητά σας,
να περάσετε τις εξετάσεις. Καταλάβατε;
Ελάτε, βγάλτε τα τηλέφωνά σας.
Έτσι είναι όλα τα οικοτροφεία;
Αυτό το μέρος είναι πολύ περίεργο.
Θέλεις να γυρίσεις σπίτι, σωστά;
- Ναι. - Τι κάνετε;
- Βιαστείτε. - Είναι φυσιολογικό.
Είναι καλός στο να διευθύνει αυτό το μέρος.
Σε κάνει να σκέφτεσαι συνέχεια, το πως θα περάσεις τις εξετάσεις,
ώστε να γυρίσεις σύντομα σπίτι, έτσι;
Ναι,ήδη.
Γι' αυτό εγγράφεσαι σε τέτοια μέρη.
Για να φύγεις γρήγορα.
Νου Ρι.
Όχι. Νου Ρι.
Η Κανγκ Τζου Χιουν επέστρεψε.
Αυτή η τρελή γυναίκα...
επέστρεψε για να με σκοτώσει.
Η Κανγκ Τζου Χιουν επέστρεψε. Αυτή η τρελή γυναίκα..
επέστρεψε εδώ για να με σκοτώσει.
Τι συνέβη;
Συγνώμη.
Συγνώμη. Περνάω.
Είναι ήδη νεκρός.
- Τι συμβαίνει; - Μην τον αγγίξει κανείς,
μέχρι να έρθει η αστυνομία.
Είναι φόνος;
Μπορεί να έπεσε,να χτύπησε σε κάτι και να πέθανε.
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
Υπότιτλοι Daramoo
( Queen of Mystery 2 Βασίλισσα του Μυστηρίου 2 )